Анна Катихина

Устный последовательный, синхронный переводчик. Письменный переводчик, преподаватель английского языка.

Рабочие языки: английский, французский.

http://www.proz.com/profile/971749 (отзывы, список проектов)

Люблю свою профессию, обожаю иностранные языки, с огромным энтузиазмом отношусь ко всем проектам, над которыми работаю. Очень ответственна, организованна, легко обучаема. Умею собраться в стрессовой ситуации.

С 2007 года работаю устным/письменным переводчиком и руководителем по проектам в бюро переводов "Артекст" (Россия / Чехия). В качестве устного переводчика участвую в деловых встречах, переговорах, на выставках. Занимаюсь организацией переводческих проектов (письменный перевод), также непосредственно в них участвую в качестве переводчика и редактора.  

Ранее работала преподавателем английского языка (General, Business English, работа в малых группах и индивидуально, уровни от Elementary до Advanced), штатным и внештатным устным/письменным переводчиком в нескольких компаниях: клиника пластической хирургии "Эго" (пластическая хирургия, косметология), Агентство "ВОГ" (реклама и PR), рекрутинговое агентство "Топ Персонал" (бизнес, финансы, аналитика, рекрутинг, headhunting), ООО "Алга" (бизнес, строительство). Со многими работаю до сих пор на фрилансерской основе.

В качестве устного и письменного переводчика постоянно сотрудничаю с несколькими российскими и зарубежными компаниями из Великобритании, Израиля, Франции, Бельгии, Италии, США. Профессионально занимаюсь переводами для кино и ТВ (перевод фильмов, сценариев, пресс-конференций и материалов для прессы).

Окончила Российский Университет Дружбы Народов. Диплом бакалавра лингвистики, диплом переводчика английского языка, диплом переводчика французского языка. Сертификаты DELF, IELTS (Academic Module). Прошла интенсивный курс синхронного перевода в центре "Синхрон-плюс". Прошла курс обучения по переводу субтитров компании Softitler Net, Inc.

Отправить сообщение

Отправить сообщение

Ваше сообщение <div class="clearfix"></div> </div> <hr/> <div class="clearer"></div> <div id="testi"> <p>Благодарим за высокий профессиональный уровень предоставления устных переводческих услуг. Сотрудничество с нашими зарубежными партнерами требует проведения переговоров на английском языке. Мы были приятно удивлены высоким качеством предоставляемых услуг, оперативностью и высокой ответственностью переводчиков. <span>Рекрутинговое агентство <em>'Топ Персонал' </em></span>. </em></span></p> </div> </div> <div id="footer"> <hr/> <p>Copyright © 2008-2009 Устный перевод: профессиональный <a href="http://simultrans.ru/consecutive.php" title="последовательный перевод">последовательный перевод</a> и <a href="http://simultrans.ru/simultaneous.php" title="Синхронный перевод">Синхронный перевод</a></p> </div> </div> </body> </html>